sudah berapa lama putrimu kesulitan bernapas?
sekitar seminggu sekarang.
ayah yang baik akan menunggu dua minggu atau lebih.
ya, ini tak terlalu serius.
aku sudah cari tahu online, dan ini..
asma atau yang lain.
"atau yang lain"
adalah pembunuh nomer satu pada remaja
tanpa gelar medis..
kapan terakhir kali dia mengajakmu pergi ke dokter?
uh, sekitar lima bulan lalu
kami pergi ke sebuah kilinik di Trenton, aku mengalami infeksi tenggorokan.
kau ingat antibiotik apa yang mereka berikan padamu?
apa itu neomycin?
Amoxicillin
jadi tentang inhaler untuk asmaku, aku..
maaf!
kebijakan Rumah Sakit
secara khusus melarangku memberi obat
pada tunawisma yang tak berkerabat
yang pura-pura jadi ayah dan anak.
celanamu kependekan,
jadi, antara kau lebih tinggi beberapa inchi
atau kau mengutilnya dari toko diskon.
dan cuma kau yang punya lesung pipi, yang memang menggemaskan.
tapi itu juga sifat genetik turunan yang dominan.
yang sebenarnya itu tak membuktikan apapun.
kenyataan kalau dia tak menampakkan kesedihan, membuatku tahu
kalau kau tak pernah mengira kalau dia adalah ayahmu.
mari pergi dari sini.
karena kau adalah otak perbuatan ini
mungkin kau bisa tinggal dulu sebentar.
kenapa, agar aku bisa ditangkap dinas sosial?
bukan, agar kau bisa berhenti mengeluarkan darah dari telingamu.
itu biasanya tanda dari tulang yang patah.
apa seseorang menggunakanmu sebagai bola sepak?
tidak..
meskipun aku ingin mempercayai kata-katamu
aku tak tertarik untuk mempercayai kata-katamu.
tak ada bagian yang empuk, tak merasakan sakit.
kelihatannya mungkin kau memang berkata jujur
tentang sesuatu.
saluran telinga baik-baik saja.
kau tak mengalami demam.
bayar orang itu,
dia sudah terlambat pergi ke acara api unggun.
maukah.. maukah kau beritahu, apa yang terjadi?
ada apa denganku?
aku tidak tahu..
House MD. Season 8 Seri 10 Runaways alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
kenapa kau minta bertemu kami
30 mil dari Rumah Sakit?
karena aku bisa!
juga, blog Chris Christie bilang
pancake disini adalah yang terenak.
jadi.. apa yang kita dapat pada gadis 18 tahun ini
dengan telinga berdarah, dan masalah pernapasan?
CT memastikan tak ada tulang yang patah,
dan melihat dia, aku yakin usianya bukan 18 tahun.
ya, dia 18 tahun.
begitu kata berkasnya.
kita tak bisa merawat pasien dibawah umur tanpa seorang wali.
kita harus menelepon dinas sosial.
aku membuat kesepakatan dengan pasien.
kita tak telepon, dia tak kabur.
umur berapapun, tinggal dijalanan
membuatnya rentan kekurangan nutrisi,
penggunaan narkoba, HIV,
semua hal yang bisa menjelaskan gejalanya.
tak ada tanda kekurangan nutrisi, tox screennya bersih
panel STDnya negatif.
dan.. apa itu Foreman?
oh Tuhanku, memang!
hai, ketua Foreman!
apa kau tak memperkenalkan kita,
karena kita menikah?
oh bukan, tunggu.. itu kan dia!
dia itu pegawai farmasi, dan ini cuma sarapan bisnis.
di restoran, yang jauh dari rumahmu
atau dari Rumah Sakit
Chris Christie merekomendasikan pancake.
Sel tumor bagian tengah telinganya bisa terjadi
karena pendarahan telinganya.
reaksi paraneoplastik menyebabkan masalah pernapasan.
telinga bagian tengahnya kelihatan sangat normal
tapi ada sesuatu yang mengental dilapisan dinding
pada ventrikel ketiganya.
bisa jadi itu sebuah tanda dari infeksi otak.
itu menjelaskan tidak terjadinya demam.
pneumococcus cukup sering terjadi
diantara populasi tunawisma.
kita harus cari tahu, apa dia pernah divaksin.
tentu! tanya dia. dan kalau dia menolak
memberitahu kau sesuatu,
rawat dia dengan Ceftriaxone untuk pneumococcus.
dan kalau dia bilang kalau dia pernah divaksin?
maka jangan percayai dia,
dan rawat dia dengan Ceftriaxone untuk pneumococcus.
bagaimana kalau kita tak percaya dia akan kabur,
dan kita hubungi dinas sosial?
selagi aku di kamar kecil,
kau bisa berpura-pura kalau aku benar-benar mempertimbangkan ide itu.
kamar kecilnya sebelah sana.
aku yakin kalau di Rumah Sakit juga ada.
ketika aku seumuranmu, aku melarikan diri.
hidup sendirian.. pada saat itu, itu terlihat..
oh, biar aku tebak.
tinggal dengan ayah dan ibu itu sedikit membosankan,
jadi kau kabur begitu saja.
tinggal dengan beberapa teman, dan pesta dengan beberapa orang
yang kau tahu orangtuamu akan membencinya.
lalu saat kau capek melakukan pemberontakan
kau lalu pulang begitu saja.
menjadi tunawisma bukanlah liburan bagiku.
dan aku tidak sedang cari perhatian.
kehidupanku dirumah tak menyenangkan,
jadi aku harus keluar dari sana.
masih ada pilihan lain
selain tinggal dijalanan.
benar, seperti di rumah penampungan. dimana kau tinggal
dengan sebanyak mungkin anak-anak nakal.
orangtua asuh yang cuma menerimamu
karena kau adalah sumber keuangannya.
aku bisa berpikir lebih mudah untuk sekedar dapat $175 seminggu.
tidak, kau benar. seharusnya aku melemparkan dadu
dan mengharapkan sepasang angka yang takkan menghancurkan hidupku,
seperti yang dilakukan ibuku.
singkirkan tanganmu dari barang-barangku!
barang-barangmu mungkin bisa memberi petunjuk kenapa kau sakit.
buku sejarah, apa kau sekolah?
aku tak berencana jadi tunawisma selamanya.
hallo, tuan yang baik..
saudaraku, sang jenderal disini
menderita diare.
salah satu dari kita berada di zona waktu yang salah.
dan kalau itu aku, aku ingin bicara
ke pialang saham dan seseorang dari keluarga Kennedy,
sesuai perintah.
dia harus kabur,
dan kami membutuhkan dia
untuk membangunkan mereka saat peperangan besok.
itu hampir tidak otentik,
datang ke klinik model baru,
terutama dengan dokter orang New York.
tuan, apa anda mempertanyakan keputusanku?
ya, dan kewarasanmu.
aku ini multitasking.
uh, jenderal..
anda tak diizinkan keluar.
kita sudah berjanji kita akan melihat gajah bersama.
well, bukan maksudku untuk berada diantara dua orang gila,
dan "gajah" mereka.
aku bisa tambahkan air raksa, kalau kalian ingin membuatnya
lebih otentik.
konfederasi berterimakasih padamu, dok..
aku sudah dapat HPnya House.
aku sudah hapus semua fotomu dan Anita.
- aku berhutang padamu. - sebuah perselingkuhan?
aku tak tahu kalau kau juga gigolo.
aku juga tidak..
Anita.. dia menyenangkan, cerdas.
tidak mencari hubungan yang serius.
ini.. ini cukup sempurna.
kecuali rasa bersalah yang menyebalkan pada suaminya.
kebohongan yang seharusnya dia katakan pada suaminya.
tapi tak cukup merasa bersalah
untuk berhenti menemuinya.
dia sangat seksi
dan itu bukan tugas Foreman untuk melindungi pernikahannya.
bukankah kau seharusnya mengarahkan jarimu
pada kehidupanmu sendiri sebagai sebuah peringatan?
kalau aku tak selingkuh, aku mungkin masih punya istri.
tapi aku takkan mempunyai Sophie dan Sophia.
yang artinya..
aku takkan siap untuk kunjungan mereka minggu ini
dengan mengunci semua lemariku
melapisi sudut meja,
dan menyingkirkan semua majalah
kau mungkin bisa sembunyikan majalah pornomu
di laci pakaian dalammu saja.
majalah aku singkirkan, agar aku tak mengabaikan anakku
aku tahu aku harus memperhatikan mereka
aku ingin memperhatikan mereka
tapi mereka begitu..
membosankan.
apa kau dapat sesuatu di sekolah Jane Doe?
mereka memang sering mengadakan vaksinasi.
termasuk pneumococcus.
hentikan Ceftriaxone-nya.
jadi kita kembali ke nol lagi?
tak sepenuhnya..
dia memang mendaftar ke RS dengan nama palsu.
tapi alamat yang diberikan, adalah alamat rumah sitaan.
kami akan beritahu kalian apa yang kami temukan.
banyak makanan, air..
dan bir.
makanannya cukup baik,
ikut sekolah, dan cukup berprestasi.
dia gadis tunawisma,
yang juga kapten tim voli.
bagaimana bisa kau merasa tidak masalah dengan ini?
ibumu memberimu bekal makanan untukmu ke tempat kerja.
aku ingin dan butuh orangtua.
Jane Doe mungkin tumbuh dengan subur tanpa orangtua.
mungkin..
tapi jamur ini sudah jelas tumbuh dengan subur.
kalian pergi ke sekolahku?
sekarang karena mereka tahu, mereka akan melaporkanku.
aku tak bisa kembali sekolah!
kau mungkin menderita infeksi jamur.
kau butuh obat itu.
Fluconazole, kan?
aku bisa mendapatkannya dari klinik.
ohh..oh!
aku tak bisa merasakan kakiku.
hei.. apa ini infeksinya?
aku kira tidak..
jadi, apa yang menyebabkan pendarahan telinga
masalah pernapasan,
dan ketidakmampuan kita untuk melarikan diri?
infeksi jamur sudah dicoret.
bagaimana kalau transverse myelitis?
tidak dengan fungsi kolom tulang belakangnya yang normal.
aku sudah lama menunggu untuk melakukan ini.
tarik!
pasti ada yang salah dengan senjatanya.
kita tak menelepon dinas sosial sebelumnya
karena kita tak ingin pasien itu kabur.
sekarang dia tak bisa kabur, tak ada alasan kita tak meneleponnya.
bagaimana dengan alasan, kalau tak ada alasan?
buatku itu tak jadi masalah.
tarik!
sekarang, yang itu jelas butuh aksi pengelakan.
kau ingin melindunginya
karena kau pikir dia lebih baik sendirian
diluar kebiasaan umum.
apa ada yang punya pendapat
pada kondisi medis pasien kita?
bisa jadi endocarditis diikuti septic emboli.
tarik!
tadinya aku mau berputar lalu menembakmu, tapi tampaknya aku meleset.
tak ada gumaman, tak ada benjolan osler.
kau belum pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
belum, aku belum pernah..
tapi saat aku dipasangi monitor kaki
aku penasaran kalau aku tak bisa melakukannya.
vasculitis cocok.
mulai perawatannya dengan steroid.
kalau dia beruntung, dia bebas melarikan diri lagi.
tidak, kalau aku menelepon dinas sosial.
aku takkan menyerah.
ingin taruhan?
satu tembakan, satu sasaran.
tembakanmu kena, kau boleh telepon
tembakanmu meleset, jangan sebut-sebut itu lagi!
tidak..
kenapa aku mau menyetujuinya?
karena satu-satunya pilihanmu yang lain adalah
kau telepon dan kau kupecat.
tarik!
apa dia merespon pada corticosteroid?
sepertinya begitu..
dan juga pada dinas sosial.
tadinya aku mengira pasti akan ada teriakan-teriakan,
atau kata-kata kotor, mungkin saja pertumpahan darah.
dia capek hidup di jalanan pada akhirnya.
aku yakin House me..nyes..
mungkinkah House tahu aku pintar pakai senjata?
aku tak tahu bagaimana, tapi..
menyewa PSK
untuk pura-pura jadi pegawai sosial?
dia taruhan yang dia tahu akan dia menangkan.
sejujurnya, aku merasa dikerjai.
apa yang terjadi pada pekerja sosial yang kutelepon?
sepertinya, seseorang memperkenalkan dirinya sendiri
sebagai dr. Pujols, telepon dan bilang kalau pasiennya kabur.
ayolah..
poo holes (dubur).
aku sudah memberitahu dinas sosial
kesalahan ini dan aku beri gambaran Jane Doe pada polisi.
mereka akan melacak orangtuanya.
terima kasih..
aku akan tinggalkan kau dan dr. Pujols sendirian.
seharusnya kau bilang padaku
kalau kau merawat pasien dibawah umur.
aku tadinya mau memberimu hadiah kemampuan untuk membantah.
sekarang aku akan memberimu hadiah tambahan jam klinik.
tidak, tidak akan..
kau tak punya apapun untuk memerasku.
periksa HPmu..
uh..HPku?
oh, benar.. ya, aku..
aku memang menyimpan beberapa foto disitu.
tapi..
aku juga punya ini.
ini kalian berdua berciuman saat makan malam.
beradu langkah di klub malam.
apa itu tanganmu di area kewanitaannya?
terima kasih lagi karena kau sudah melepas gelang kakiku.
aku takkan biarkan kau memerasku, House.
oh, tentu saja tidak..
tak mungkin seseorang dengan integritas sepertimu
akan membiarkan aku mengkompromikan pekerjaanmu dalam skala besar apapun
cuma gara-gara gosip murahan.
tapi bagaimana kalau mengkompromikan ini
dalam skala yang kecil?
mengurangi jam klinik,
memberiku dana tak terbatas untuk mengakses porno di internet.
itu lebih masuk akal,
daripada skala nuklir yang bisa menghancurkan hidup kita.
kau boleh simpan ini.
aku punya salinannya.
betapa aku merindukan bau harum
yang melekat ke orang ini.
Adams benar..
kau melindungi gadis ini.
bukan, aku salah.
ternyata ini bau busuk sebuah ceramah.
aku melindungi diriku sendiri dari mencampuri urusan birokrat
dan orangtua.
kau mengagumi anak ini.
dia mengalami kehidupan tak menyenangkan di rumahnya.
jadi, dia kabur sendirian.
dia adalah takdirmu yang tak kau jalani.
aku selalu bermimpi untuk tinggal
dalam rumah tak terurus yang berjamur.
House, semua tuduhanku padamu
punya kaitan dengan pasien.
ini adalah sesuatu yang bagus.
ini bukan sesuatu yang bagus, karena ini bukan sesuatu.
ini adalah sesuatu.. yang dia akan buktikan
saat orangtuanya muncul,
dan kau akan mulai melindunginya dari mereka.
suara yang aku buat adalah
moooo!
suara yang aku buat adalah
kwek..kwek.. kwek..kwek..kwek..
moo..
suaranya adalah kwek.
kwek..kwek..
kwek..kwek..kwek..
aku ini brengsek.
sisi baiknya, sekarang aku bisa memprogram video
dari HPku.
mereka memang membosankan.
semua bayi, bukan cuma bayimu.
sangat membantu.
kau cuma butuh waktu lebih lama.
kau akan melewati kebosanan itu dan akhirnya bisa menyatu.
ini seperti sindrom Stockholm.
aku dengar para suster bicara.
kalian benar-benar menghubungi dinas sosial.
karena tidak semestinya kau hidup sendirian.
benar, akan lebih baik kalau ibuku menggunakanku sebagai sansak.
kalau ibumu menyiksamu,
dinas sosial takkan membiarkanmu pulang bersama ibumu.
apa aku belum bilang kalau aku tak percaya sistem?
kami belum tahu apa kau sudah sembuh.
kau tak bisa pergi begitu saja.
uh, bisa kami bantu?
aku Adele Brown dari dinas sosial, dan ini adalah..
aku Ellen Rogers.
ibunya Callie..
kau tidak jadi ibu selama dua tahun.
aku janji..
semuanya akan berubah.
mom.. baru dua kalimat
dan kau sudah berjanji.
oke, mungkin kita butuh waktu disini.
dan beri Callie sedikit ruang.
tidak, aku tak butuh waktu. aku butuh dia keluar dari hidupku.
apa dia baik-baik saja?
aku akan baikan segera setelah kau..
Ya Tuhan!
kami butuh bantuan disini!
- ayo! - dan mereka melaju!
kau bertaruh 100 dollar pada balapan kura-kura?
aku sudah bayar Mr. Chips 5 dollar untuk mengalah.
pendarahannya berhenti dengan sendirinya.
keadaannya jadi memburuk setelah diberi steroid.
jadi autoimmune sudah dicoret.
Diagnosisnya bergantung pada apakah darah itu
berasal dari sinus,
paru-paru, atau dari ususnya.
Mr. Chips sepertinya pingin menang.
taruhan 100 dollar, kalau dia akan buat Franklin jadi sop.
boleh..
ibunya terlihat bagaimana menurutmu?
kalau kau bertanya apa dia terlihat seperti
orang yang suka memukul anaknya, kau tolol.
gerakkan bokongmu, Mr. Chips!
seharusnya kau lihat wajahnya saat ketemu ibunya.
Callie membenci dia, aku kira dia tidak bohong.
karena orang tak pernah bohong tentang orang yang mereka benci.
darah dari sinus bisa jadi itu sinusitis.
dan gangguan pendarahan.
dia tak mengeluh sakit kepala.
pendarahan itu didalam ususnya.
bisa jadi Zollinger-Ellison.
Acid reflux menyebabkan asma
dan asam itu mengikis perutnya, yang menyebabkan pendarahan.
ya!
Franklin berjaya!
Mr. Chips ngiler..
pemilik Mr. Chips cuma memberi dia makan apel dan pisang.
tak ada yang mengandung cukup vitamin A.
bayar..
dan lakukan endoscopy bagian atas,
untuk memastikan Zollinger-Ellison.
setelah ibu tersayang itu memberi dia izin.
Ellen tidak bisa memberi persetujuan kalau dia memukul putrinya.
tak masalah apa dia memukul putrinya.
cuma jadi masalah, kalau dinas sosial bilang bahwa dia memukul putrinya.
aku senang kalian membuat semua ini secara resmi.
apa endoscopy akan terasa sakit?
apa itu penting?
ini cuma prosedur medis.
pasti akan ada sedikit ketidaknyamanan.
aku tak pernah bermaksud menyakiti putriku.
dan tetap saja kau memukulnya.
dia bilang begitu padamu?
dan sekarang kau akan bilang padaku kalau kau tak memukulnya.
aku ini pecandu narkoba.
dan aku sudah jadi ibu yang buruk.
terutama sejak suamiku meninggal.
maksudku, dia lebih dekat pada Callie daripada aku.
dan aku merindukan suamiku.
sangat rindu..
dan itu terlalu sulit.
dan pakai narkoba memang..
membuat semuanya jadi lebih mudah.
lebih mudah, sampai itu membuatku kehilangan putriku.
aku sangat sering menyakiti Callie.
tapi satu hal yang membuatku lega adalah..
aku tak pernah memukulnya.
aku tak mengharap kau jadi gigolo di siang hari.
aku senang, ternyata aku keliru.
ohh.. sayangnya
bukan karena itu kita disini.
kau ingat seseorang yang ada di restoran kemarin?
mm..hmm..
dia punya beberapa foto kita.
dia mengancam akan menunjukkannya pada suamimu.
bukannya kau bilang kalau dia salah satu dokter terbaikmu.
ya, tapi bukan teman terbaikku.
kita harus berhenti saling menemui.
tidak perlu..
aku sudah beritahu suamiku tentang kamu.
apa?
kenapa?
dia bilang kalau keadaan jadi lebih baik belakangan ini.
antara dia dengan aku, kalau aku lebih bahagia.
aku bilang padanya, memang aku bahagia.
dan kalau kau adalah alasannya.
dan.. dia baik-baik saja dengan itu?
awalnya sih tidak..
itu adalah percakapan yang cukup sulit.
tak ada satupun dari kami yang siap melepaskan pernikahan ini.
dan aku juga tidak siap untuk melepas ini.
kau tak perlu merasa bersalah lagi.
kau tak perlu menembak kakimu sendiri.
aku bisa memberimu seksi 8.
kami berlatih terlalu keras,
dan pada saat babak keempat, tanganku tiba-tiba mati rasa.
senjatanya terpeleset, lalu..
aku tak ingat apa-apa lagi, tapi..
lucu sekali, kalau menembak kakimu
ternyata bisa menyembuhkan cara bicaramu.
ah, ya.. maaf tentang itu.
Sheldon orang yang.. progresif.
dibandingkan siapa?
Rupert Murdoch?
progresif maksudnya adalah memerankan kembali
yang berusaha keras untuk keotentikan total.
mereka tak pernah melepas karakter saat memakai seragam.
padahal kau cuma iseng saja dalam kegilaan itu.
Sheldon dan aku pernah bertengkar hebat
bertahun-tahun yang lalu.
kami baru benar-benar
mulai saling bicara lagi, karena pemeranan ini.
itu, uh..
membuat saudaraku kembali.
itu cerita yang sangat menyentuh.
akan jadi lebih menyentuh kalau saja kalian
bersatu kembali bukan karena sesuatu yang sangat konyol.
ibumu tak pernah memukulmu, kan?
tidak..
lalu kenapa kau bohong?
karena aku ingin keluar dari sini.
orang lebih percaya kalau dia memukulku
daripada apa yang sebenarnya dia lakukan.
bilang padaku, mungkin aku akan mengerti.
well, akulah yang jadi ibu.
dia tak bisa mempertahankan pekerjaannya.
dia menghabiskan uangnya untuk beli pil.
akulah yang harus cari pekerjaan.
piket dobel, cuma agar kami tetap punya uang.
agar dapur tetap mengepul.
aku tak bisa bilang berapa kali dia nyaris OD.
dan aku harus memandikan dan menidurkannya.
jadi aku putuskan, kalau aku jadi dewasa,
aku lebih baik melakukannya sesuai caraku sendiri.
ibumu tahu dia sudah mengecewakanmu.
dia bertekad takkan melakukannya lagi.
ya..
dan dia akan merasa seperti itu,
sampai akhirnya keadaan menjadi lebih sulit.
lalu dia akan mulai pakai lagi.
apa menurutmu manusia bisa berubah?
tidak..
tapi menurutku itu takkan merubah opinimu,
karena.. manusia tak bisa berubah.
berhenti!
- apa itu sebuah luka? - ya, memang.
tapi kita masih belum mencapai bagian perutnya.
ini masih diatas, dibagian esophagus.
yang artinya ini bukan Zollinger-Ellison.
lukanya berdarah..
kita harus menghentikannya, sebelum dia tenggelam darahnya sendiri.
lukanya sudah dibakar, itu menghentikan pendarahannya.
mengkompromikan sistem imun karena tinggal di jalanan
membuat dia rawan terkena HPV.
HPV terlindung didalam panel STDnya.
dia negatif.
bagaimana kalau semua ini tak dia dapatkan karena jadi tunawisma?
bagaimana kalau dia mendapatkannya dari ibunya?
aku kira kau menganggapnya itu berkaitan dengan genetik, karena..
maksudku itu kecanduan.
alkohol memicu esophagitis.
menjelaskan luka esophagusnya dan semua gejalanya yang lain.
kalau saja itu bisa menjelaskan
kenapa kita tak pernah melihatnya mabuk,
minum, atau sakauw.
tekanan darahnya meningkat.
bisa jadi DTs.
itu cuma sedikit meningkat.
tekanan darah yang meningkat sedikit
bisa membuat dia beresiko terkena berry aneurysm.
pembuluh darah yang lemah diotaknya
digempur oleh tekanan darah yang meningkat
menyebabkan pembuluhnya membengkak dan berkontraksi.
menyebabkan semua gejalanya datang dan pergi.
CT tak menunjukkan aneurysm (pembengkakan) apapun.
bukankah tadi aku bilang itu datang dan pergi?
meskipun penampakannya kadang terlihat seperti
obyek yang sangat lahap dengan darahnya.
tapi kadang pembengkakan cuma tidak berada dalam moodnya.
Alcoholism dan berry aneurysm
keduanya teori yang bisa diterima.
aku kira kita harus bicarakan ini dengan pasien dan ibunya.
kenapa? kita sudah bicarakan disini.
bilang pada mereka kalau dia butuh cerebral angiogram
untuk menentukan lokasi pembengkakannya,
lalu operasi untuk membetulkannya.
operasi otak?
kapan?
kami sudah memesan kamar operasi satu jam lagi dari sekarang.
dan apa Dr. House yakin itu yang dia derita?
dia yakin dengan diagnosisnya,
itu konsisten dengan semua gejalanya.
tapi kau tak mempercayainya.
tidak..
kukira semua gejalamu adalah akibat dari
penyalahgunaan alkohol.
tapi aku bukan.. aku bukan pecandu alkohol.
kau masuk ke Rumah Sakit dengan bir dalam tasmu.
kami temukan alkohol lebih banyak dirumahmu.
ya, aku gunakan minuman itu untuk alat pembayaran.
aku kadang minum bir dengan teman-temanku.
itu bukan berarti aku punya problem.
aku ingin operasi.
sebenarnya, itu keputusan ibumu.
aku bukan pecandu.
itu yang selalu ibu bilang padamu, Callie..
tapi ternyata ibu punya masalah..
aku sama sekali tak sepertimu!
bilang ke mereka aku minta operasi.
aku butuh waktu untuk berpikir.
pasien bertanya padaku apa pendapatku.
aku menggajimu untuk berpendapat didalam ruangan ini.
diluar ruangan ini, aku menggajimu untuk mengoceh.
ini pilihannya. dia berhak tahu!
ini pilihan medis,
yang kau ubah menjadi
kepentinganmu dan kepentingannya.
kau bilang pada ibunya sesuatu yang ingin kau percaya
karena kau tak ingin mempercayai
kalau anak ini mungkin baik-baik saja tanpa orangtuanya.
yang juga terjadi adalah, kalau ibunya ingin percaya..
apa menurutmu dia ingin merasa bertanggung jawab
untuk sakit putrinya?
wanita itu melihat semua yang berkaitan dengan anaknya melalui
kacamata rasa bersalahnya.
ini semua salahnya.
House..
jangan kerasi dia..
dia sudah cukup kewalahan.
itu takkan sebanding dengan apa yang akan dia rasakan
saat putrinya mati karena pembengkakan
yang dia putuskan untuk tak merawatnya.
kau pasti Dr. House.
aku muncul belakangan
untuk jaga-jaga kalau ada orangtua yang melakukan sesuatu
yang sangat bodoh.
putrimu menderita berry aneurysm.
dia butuh operasi.
yang tak dia butuhkan adalah kalau kau yang memutuskan ini,
atau keputusan apapun lainnya.
well, aku tak bisa begitu saja
tinggalkan keputusan ini padanya.
maka tinggalkan itu padaku,
dan tinggalkan saja tempat ini.
ohh..
aku tak akan mengabaikan putriku.
dia membencimu.
ini sebenarnya bukan masalah besar.
ada banyak anak yang membenci orangtua mereka.
yang membuat ini jadi masalah besar adalah, kalau dia seharusnya membencimu.
menjadi orangtua kandung tak merubah apapun,
kecuali dimana dia tinggal.
putrimu itu lebih baik tanpa kehadiranmu.
jadi.. biarkan dia tanpa kehadiranmu.
aku akan lakukan operasinya.
biar aku yang bertengkar dengan dinas sosial nanti.
Dr. House!
perhatian pada putriku adalah pilihanku.
dan begitu juga ini.
rawat dia untuk alcoholism.
ciluk..baa!
kenapa Anita
bilang ke suaminya kalau kami selingkuh?
mungkin dia cuma capek berbohong.
anggap begini saja..
sekarang seksnya sama-sama bebas komitmen dan rasa bersalah.
dan pria menyukai seks bebas komitmen.
ya, mereka suka..
oh ya, mereka suka..
pada akhirnya mereka juga akan tahu.
ciluk..baa!
bagaimana kau melakukan hal yang sama terus menerus
dengan tingkat antusias yang sama?
pertamanya, jadilah orang yang baik dan berempati.
kau bilang ini yang kau inginkan.
tapi sekarang kau malah tambah gusar
saat suaminya sudah tahu.
- karena aku melukai suaminya. - dari awal kau sudah melukainya.
ya, tapi suaminya tak mengetahuinya
artinya dia tak benar-benar terluka.
ya, aku tahu ini cuma pembenaran saja.
tapi itu membuatku merasa sulit
untuk membuatku merasa..
sedikit mengurangi rasa bersalahku karena pacaran dengannya.
kelihatannya kau membutuhkan
pembenaran yang lebih besar.
ahh... ciluk..baa!
hasil dari dinas sosial sudah disampaikan pada ibumu.
ah, biar kutebak..
dia pingsan dengan bintang-bintang berterbangan.
dia selalu begitu.
aku kira kali ini dia sungguh-sungguh.
House meninggalkan sebotol Vicodinnya
untuk melihat apa ibumu akan mencurinya.
dia mengembalikannya.
paling tidak izinkan dia tidur diruangan ini
dia harusnya mendengar keluhanku tentang kebiasaan minumku.
maksudku, meskipun kau benar tentang semuanya itu
kenapa dia lebih percaya omonganmu daripada omonganku?
aku ini anaknya.
karena..
dia itu ibumu.
dan untuk pertama kalinya dia berperilaku seperti itu.
sedikit terlambat untuk itu.
selamat malam..
pagi!
aku dengar kau berhadapan langsung dengan ibunya.
bukan untuk alasanmu.
kau melindungi anak itu.
aku melindungi diagnosisku.
dan kau mengujinya.
untuk melihat apa kau bisa membuatnya kembali pakai narkoba,
lalu mengenyahkannya dari kehidupan putrinya.
itu cuma untuk menunjukkan pada Adams, kalau si ibu tersayang itu
tidak berubah.
aku memilih mempertahankan prinsip daripada idealisme.
apa pasienmu stabil?
mungkin Adams benar.
penyakitnya berkaitan dengan alkohol.
aku harap begitu,
mengingat obat yang kami berikan padanya.
kau.. kau berharap kau salah.
demi pasien?
aku harap kalau aku benar,
tapi pembengkakannya meletus tanpa membunuhnya.
panggil aku si lemah.
atau ibunya setuju untuk melakukan otopsi,
jadi aku bisa membuktikannya.
para pasienmu mencintaimu karena kau berempati.
aku juga punya mata yang indah.
kenapa kau disini?
tapi kau tak mencintai semua pasienmu?
tentu saja tidak.
aku yakin kalau beberapa dari mereka membuatmu bosan.
orang membosankan bisa sakit kanker juga.
kenapa kau disini?
tapi kau pura-pura tertarik pada mereka
karena kau membutuhkannya, kan?
dan kalau kau melakukannya cukup lama
itu menjadi nyata?
well, tidak..
karena ketertarikan bukanlah pura-pura.
sungguh?
karena kau menyadari mereka tak membosankan.
itu cuma salah interpretasimu pada mereka.
aku cuma belum menemukan cara untuk membuat mereka menarik.
ini semua tentang teknik komunikasi.
kau harus temukan sesuatu yang sama-sama kalian sukai atau benci.
film -filmnya John Woo,
novel romantis, kubis..
kadang, cara terbaik untuk terhubung dengan seseorang,
adalah berhenti berpikir tentang mereka, dan fokus pada dirimu sendiri.
semua ini tentang apa?
tidak semuanya memiliki agenda.
sampai ketemu..
aku bilang padanya, karena ini hal yang benar untuk dilakukan.
benar.
ini tak merubah apapun diantara kita.
ini sedikit merubah untukku.
kau ingin berhenti pacaran?
tidak!
aku sudah berpikir..
mungkin kau bisa mengatakan pada suamimu kalau kita melakukannya.
lalu kembali menyelinap lagi
dibelakangnya?
ya!
kenapa kau ingin melakukannya?
entahlah. aku..
ini cuma terasa..
salah.
aku.. aku kira aku pergi saja.
ohh.. Tuhan!
kami kira itu karena babi panggang.
tapi semua pemain prianya juga memakannya,
dan cuma kami berdua yang sakit.
yang mana dari kalian yang jahanam murahan?
seragam kalian.
itu bukan dari kain wol, tapi dari polyester.
polyester murahan.
yang diproses dengan logam berat
yang disebut logam putih.
kalian memakai polyester yang diproses dengan buruk.
sepanjang hari dan malam, berhari-hari dan bermalam-malam,
kalian keracunan logam putih.
yang menyebabkan kalian diare
dan mati rasa di tanganmu.
serta muntahan kolektif kalian.
seragam polyester?
aku ingin otentik.
dengan seragam polyester?
konfederasi memberi setiap pria $21 tiap enam bulan sekali.
- kau meracuni kita berdua. - paling tidak aku punya prinsip.
karena itu tak perlu biaya apapun.
saudara melawan saudara.
sekarang, itu yang otentik.
aku tahu, kau tak ingin ibu disini.
tapi, um..
mereka menjual roti pisang dilantai bawah.
mengingatkanku pada perjalanan kita ke St. Pete.
ingat?
kita biasanya jalan kaki dan membelinya
tiap pagi di toko roti itu.
aku kira..
apa kau mabuk saat di perjalanan itu?
tidak saat kita sedang bersama.
aku biasanya menunggu sampai kau pergi tidur.
kau bisa tinggal.
kalau kau ingin.
oke..
rasanya lumayan.
apa yang terjadi?
apa ini karena perawatan alkoholnya?
aku salah.
berry aneurysmenya mungkin baru saja meletus.
temporal lobesnya bersih.
parietal, bersih.
ambilkan aku micro-vascular clip tray,
untuk penyumbatan darahnya.
periksa ventrikelnya.
ventrikelnya juga bersih.
pembengkakannya pasti mengempis bukannya meletus.
injeksikan cairannya.
posterior cerebral bersih.
vertebral bersih.
lingkaran Willis juga bersih.
dia tidak menderita berry aneurysm.
tekanan darahnya menurun. beri dia pressors.
kita harus menaikkan tekanan darahnya,
sebelum organ tubuhnya mulai rusak.
Adams.. ikut aku.
pressors cuma memberi kita dua jam, maksimal.
apa yang menyebabkan masalah pernapasan,
masalah pendarahan, kelumpuhan,
kehilangan kesadaran?
apa yang kita lewatkan?
itu semua hal buruk yang terjadi.
bagaimana dengan hal baiknya?
maksudmu kita harus lebih optimis?
keadaannya sedikit membaik, saat kita memberinya steroid.
yang itu dapat menyerang sel tumornya.
mungkin dia menderita kanker.
tak ada hypercalcemia, tak ada peningkatan protein darah.
dia dan ibunya menceritakan perjalanan mereka ke florida,
dua tahun yang lalu. bagaimana kalau demam dengue?
kolera?
ide bagus, kalau demam dengue
atau kolera, tidur dan menunggu sampai dua tahun
sebelum tiba-tiba..
apa putri kandungmu pergi berenang di Florida?
dalam sebuah danau atau kolam atau bahkan kubangan?
uh.. ya.
ada sebuah saluran air di dekat rumah ibuku.
apa kau tahu ada apa dengannya?
liburan keluarga itu mematikan.
ikut aku..
aku tak mau menjelaskan ini dua kali.
kau membuat lalat masuk. dan dia butuh LVAD.
tidak, dia tidak butuh.
putrimu menderita ascariasis.
itu adalah penyakit yang disebabkan cacing parasit
yang ditemukan di kotoran.
binatang memakai saluran air itu untuk tempat berkubang.
telur-telur cacing dari kotoran hewan itu akhirnya masuk kedalam ususnya Callie.
saat dia pergi berenang.
dimana telur-telur itu kemudian berkembang,
secara diam-diam dan tidak bergejala.
sementara waktu, sampai suatu saat
telur-telur itu terguncang.
mungkin akibat lompatan saat dia latihan voli.
atau mungkin saat dia terpeleset waktu menuju dapur.
tapi saat telur-telur itu menetas,
cacing-cacing itu lalu menuju paru-parunya,
ke telinganya, ke saraf-saraf kakinya.
cacing-cacing itu menggila akibat steroid yang kita berikan padanya,
yang dimulai saat perjalanan cacing-cacing itu ke esophagus,
yang pada akhirnya ke jantungnya.
beberapa pil Mebendazole..
dia akan sembuh.
keadaannya jauh lebih baik.
bisa berjalan sendiri.
menghabiskan waktu bersama ibunya?
selama aku tetap membawa roti kesukaannya.
apa seseorang datang,
membawanya pergi melakukan tes?
Callie sependapat denganmu..
kalau manusia itu tak bisa berubah.
dia bilang saat ibunya tersandung lagi,
dia tak ingin berada disana.
dia lebih baik mengingat ibunya seperti saat ini.
cewek cerdas..
kau dapat akhir cerita seperti yang kau inginkan.
karena aku cuma ingin mengatasi penyakitnya,
bukan kehidupan mereka.
aku tak peduli kalau orang yang kerja untukku
sudah berbuat kacau.
malahan, aku mendukungnya.
tapi kalau pengampunan?
lakukan itu diwaktumu sendiri..
atau tidak sama sekali.
karena.. sudah jelas kau payah tentang hal itu.
ini..
ini Aaron Rodgers.
wow, peringkat gelandangnya 127.
kalian tahu suara apa yang dia buat?
Grrrrr!
oke.. oi!
um..
ini..
Terrell Owens.
orang-orang memanggilnya "TO"
kalian tahu suara apa yang dia buat?
wee!
waa
wee! wee! wee!
kalau ini Mark Sanchez.
kalian tahu suara apa yang orang-orang buat tentangnya?
Pffftt..!
kerja lembur?
suaminya mendapatkannya malam ini?
dan setiap malam.
dia memutuskanku.
ini untuk yang terbaik.
aku bukan tipe pria berselingkuh bagaimanapun juga.
tentu kau tipe seperti itu, sobat!
kau cuma kehilangan minat, saat itu tak lagi jadi sebuah perselingkuhan.
karena itulah kau merasa lega.
tapi jangan kuatir.. itu takkan berakhir disini.
kau cuma harus membetulkan adrenalinmu di tempat lain.
kalau itu tak lagi berhasil,
berarti kemampuanmu..
sudah meningkat entah gimana.
paling tidak, itulah yang mereka bilang padaku.
aku tidak sepertimu, House..
benar.. kau tak pincang.
madiun, 040312